Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: Environmental Approval | The Company must ensure that it is, and has been, in compliance with all Environmental Law and Environmental Approvals applicable to it.
The company must promptly upon becoming aware thereof notify the Lender of any suspension, revocation or notification of any Environmental Approval. |
| | | umweltrechtliche Genehmigung// Hier: Umweltgesetze und -vorschriften | Explanation:
Hier aber am besten so übersetzen:
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass es sämtliche Umweltgesetze und -vorschriften erfüllt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-22 15:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder noch genauer:
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass es sämtliche maßgeblichen Umweltgesetze und -vorschriften erfüllt hat und diese weiterhin erfüllen wird.
|
| Selected response from:
  Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 01:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
