Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / subrogation agreement | | English term or phrase: global assignment | (C) [The Loans / XY Bank Loan] [is/are] secured by way of a global assignment between A and XY Bank (the “Global Assignment”). The global assignment agreement pursuant to which the Global Assignment was effected is dated ... (the “Global Assignment Agreement”).
DANKE! |
| | | Gesamtabtretung | Explanation:
Dachte gleich an diesen dtsch. Begriff und sende mal 1 von vielen Beispielen mit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2006-01-02 11:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Beitrag zur Konferenz über das europäische Vertragsrecht 28. April ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Forderungen, die Gesamtabtretung mehrerer Forderungen, die fiduziarische Abtretung. sowie Factoring. Die Lösungen des UNCITRAL-Übereinkommens über die ... |
| Selected response from:
Wolfgang HULLMANN
Local time: 06:23
| Grading comment Genau das hatte ich gedacht, danke für die Bestätigung. Nachdem es sich um eine heikle Gerichtssache handelt, hat der klagende Anwalt den Text bevor er beglaubigt wurde, noch einmal kontrolliert und mich gebeten die Gesamtabtretung in Globalzession zu ändern.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
1 hr confidence:
3 hrs confidence: Gesamtabtretung
Explanation:
Dachte gleich an diesen dtsch. Begriff und sende mal 1 von vielen Beispielen mit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2006-01-02 11:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Beitrag zur Konferenz über das europäische Vertragsrecht 28. April ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Forderungen, die Gesamtabtretung mehrerer Forderungen, die fiduziarische Abtretung. sowie Factoring. Die Lösungen des UNCITRAL-Übereinkommens über die ...
www.europarl.eu.int/comparl/ juri/events/20040428/fazekas_de.pdf
| Wolfgang HULLMANN
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Genau das hatte ich gedacht, danke für die Bestätigung. Nachdem es sich um eine heikle Gerichtssache handelt, hat der klagende Anwalt den Text bevor er beglaubigt wurde, noch einmal kontrolliert und mich gebeten die Gesamtabtretung in Globalzession zu ändern. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 2, 2006 - Changes made by silvia glatzhofer: | | Language pair | German to English => English to German | | Jan 2, 2006 - Changes made by silvia glatzhofer: | | Language pair | English to German => German to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
