ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

attorney-in-fact

German translation: Bevollmächtigter / Bevollmächtigter für ein Gerichtsverfahren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attorney-in-fact
German translation:Bevollmächtigter / Bevollmächtigter für ein Gerichtsverfahren
Entered by: danilingua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Jan 2, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Distribution Agreement
English term or phrase: attorney-in-fact
Guten Morgen und ein FROHES NEUES JAHR!

und hier geht es auch schon los. Ich habe erst einmal einen "Bevollmächtigten" daraus gemacht.

In the event DISTRIBUTOR fails or refuses to execute any document required of it hereunder, RESOLUTIONS COM shall then have the right as DISTRIBUTOR’s ***** attorney-in-fact**** to execute such documents and take such steps in DISTRIBUTOR’s name to affect the intent of this Article and disclaims liability for any damages, including consequential damages, resulting there from.

danke..

D
danilingua
Germany
Local time: 06:23
Bevollmächtigter / Bevollmächtigter für ein Gerichtsverfahren
Explanation:
dict.cc Wörterbuch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
Bevollmächtigte {m} · attorney in fact · Bevollmächtigte {m} · attorney-in-fact
... Bevollmächtigter für ein Gerichtsverfahren · procurator ...
www.dict.cc/deutsch-englisch/b176.php - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Translations4IT
Local time: 09:53
Grading comment
vielen DANK und ich bitte um Entschuldigung für die Verzögerung.

Daniela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Bevollmächtigter / Bevollmächtigter für ein Gerichtsverfahren
Translations4IT


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Bevollmächtigter / Bevollmächtigter für ein Gerichtsverfahren


Explanation:
dict.cc Wörterbuch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
Bevollmächtigte {m} · attorney in fact · Bevollmächtigte {m} · attorney-in-fact
... Bevollmächtigter für ein Gerichtsverfahren · procurator ...
www.dict.cc/deutsch-englisch/b176.php - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Translations4IT
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen DANK und ich bitte um Entschuldigung für die Verzögerung.

Daniela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Siehe auch Eintrag im Dietl/Lorenz: attorney in fact = vertraglich (durch power of attorney) ermächtigter Stellvertreter, Bevollmächtigter
12 mins

agree  LegalTrans D
22 mins

agree  Christian
28 mins

agree  Wolfgang HULLMANN
1 hr

agree  Kai Zimmermann
3 hrs

agree  Kathy O
3 hrs

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: