KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

unless the contrary intention appears

German translation: wenn nicht die gegenteilige Absicht zum Ausdruck gebracht wird

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unless the contrary intention appears
German translation:	wenn nicht die gegenteilige Absicht zum Ausdruck gebracht wird
Entered by:	Joerg A.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Jan 6, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: unless the contrary intention appears

Here is the whole sentence:
In this agreement the following words have these meanings unless the contrary intention appears:

Irgendwie komme ich damit nicht zurecht. Gelten die Definitionen bis zu dem Zeitpunkt, zudem sie als "falsch" erkannt werden oder nur, wenn nicht "augenscheinlich das Gegenteil gemeint ist" ????

DIV
Helga

Helga Humlova KudoZ activity Questions: 125 (1 open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 196
Local time: 06:23

wenn nicht die gegenteilige Absicht zum Ausdruck gebracht wird

Explanation:
---

Selected response from:

Joerg A.
Local time: 06:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

wenn nicht die gegenteilige Absicht zum Ausdruck gebracht wird

Joerg A.

soweit nicht eine andere Bedeutung ersichtlich ist

Reinhold1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

wenn nicht die gegenteilige Absicht zum Ausdruck gebracht wird

Explanation:
---

Joerg A.
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 days11 hrs confidence:

soweit nicht eine andere Bedeutung ersichtlich ist

Explanation:
es geht doch um die Bedeutung der verwendeten Begriffe. Man könnte auch formulieren: Soweit nicht eine andere (abweichende) Bedeutung beabsichtigt ist.

Reinhold1
Local time: 06:23
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unless the contrary intention appears

German translation: wenn nicht die gegenteilige Absicht zum Ausdruck gebracht wird

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

unless the contrary intention appears

German translation: wenn nicht die gegenteilige Absicht zum Ausdruck gebracht wird

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.