German translation: in die Praxis umsetzen / praktisch anwenden
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:reduce to practice (segment)
I am working on a rush job and do not have time to think this one over - any ideas much appreciated!
Inventor agrees to disclose immediately to (company) in writing any inventions, ideas, improvements, methods, processes, devices, products, know-how, concepts, designs, prototypes, samples, models, technical information, drawings, specifications or the like, regardless of whether this involves inventions which can be patented or not, which Inventor, alone or jointly with others, may conceive, invent, produce or ***reduce to practice arising from the this Agreement*** and/or covered by article 1, para 1 of this Agreement.
Explanation: Somewhat unhappily formulated, dat Janze, aber ich verstehe es so:
... alle Erfindungen, Ideen..., die der Erfinder, allein oder..., konzipieren, erfinden, herstellen oder in die Praxis umsetzen (praktisch anwenden) mag, die aus diesem Vertrag resultieren und/or ...
Explanation: Somewhat unhappily formulated, dat Janze, aber ich verstehe es so:
... alle Erfindungen, Ideen..., die der Erfinder, allein oder..., konzipieren, erfinden, herstellen oder in die Praxis umsetzen (praktisch anwenden) mag, die aus diesem Vertrag resultieren und/or ...
Brie Vernier Germany Local time: 06:24 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
