KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

headed paper

German translation: Geschäftsbogen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	headed paper
German translation:	Geschäftsbogen
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Jan 18, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Mandate

English term or phrase: headed paper

Ich weiß, was gemeint ist, brauche aber die deutsche Standardumschreibung:

"to be completed by a notary/solicitor/attorney on their headed paper"

- auf eigenem Geschäftsbriefpapier?
- unter Verwendung des eigenen Geschäftsbriefkopfes?

Wie sagt man das ordentlich?

Habe mal wieder Nachtschicht und kann nicht mehr denken.

Ganz vielen Dank im Voraus!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 555 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2606 United States
Local time: 21:24

Geschäftsbogen

Explanation:
auf derem Geschäftsbogen - Briefbogen / Geschäftsbogen scheint die neuere Form zu sein gegenüber Briefkopf etc.

Selected response from:

Walter Köppe
Local time: 06:24

Grading comment

Klasse!
Ganz vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Geschäftsbogen

Walter Köppe

Kanzleibriefpapier/Papier mit (offiziellem Kanzleibriefkopf)

Ivo Lang

Firmenbriefbogen

LegalText

offizieller Briefkopf

Kathi Stock

Firmenbriefkopf

Ferguson

offizielles Briefpapier

Kathrin Harrison

Briefbögen mit Kopf

Jonathan MacKerron

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

Firmenbriefkopf

Explanation:

Ferguson
Local time: 06:24
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 35

3 mins confidence:

offizielles Briefpapier

Explanation:
aber auch dein zweiter Vorschlag gefällt mir

Kathrin Harrison
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of:

German

4 mins confidence:

Briefbögen mit Kopf

Explanation:
one option offered by Collins

Jonathan MacKerron
Local time: 06:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 17

19 mins confidence:

offizieller Briefkopf

Explanation:
Der offizielle Briefkopf der Universität lautet "Westfälische Wilhelms- Universität Münster". So steht's auf jedem Schreiben, das ich jemals von dort ...
de.wikipedia.org/wiki/ Diskussion:Westf%C3%A4lische_Wilhelms-Universit%C3%A4t

... ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Rechtsträgerformular und ein amtliches Dokument (offizieller Briefkopf im Fall von Städten und Gemeinden, ...
europa.eu.int/comm/towntwinning/new/new_de.html

Kathi Stock
United States
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

51 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Geschäftsbogen

Explanation:
auf derem Geschäftsbogen - Briefbogen / Geschäftsbogen scheint die neuere Form zu sein gegenüber Briefkopf etc.

Reference: http://www.public-com.de/pages/gbrief.html

Walter Köppe
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 67

Grading comment

Klasse!
Ganz vielen Dank an alle!

56 mins confidence:

Kanzleibriefpapier/Papier mit (offiziellem Kanzleibriefkopf)

Explanation:
Da alle diese Rechtsberufe in "Kanzleien" operieren.

http://www.deubner-recht.de/shop/detailansicht.php?primary=1...
Bei Nutzung des Moduls Aktenverwaltung automatisierte Rechnungserstellung mit Kanzleibriefkopf
http://www.hilfe-zum-recht.de/html_agb/agb_anwaltssuche.htm
Hierzu senden Sie uns bitte ein entsprechendes Fax mit Ihrem Kanzleibriefpapier, bzw. Kanzleistempel

Ivo Lang
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 502

11 mins confidence:

Firmenbriefbogen

Explanation:

http://www.google.de/search?hl=de&q=Firmenbriefbogen&meta=

Oder auch Geschaeftsbriefbogen, Firmenbogen.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-01-18 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist eine Definition zu "Briefkopf":

Briefkopf

Briefkopf, der, oft teilweise vorgedruckte, obere Teil eines Formbriefes. In ihm sind Informationen zum Absender, zum Datum und zum Empfänger des Briefes enthalten.
de.wikipedia.org/wiki/Briefkopf

Das ist der obere Teil des Geschaeftsbriefes. Auf einem Briefkopf schreibt man nicht! Headed paper und Briefkopf sind nach m. M. so etwas wie ein Deutsch-Englischer "false friend" (äh, du weisst bestimmt, wie ich das meine…) Waehrend headed paper den gesamten Firmenbriefbogen, auf dem man schreibt, meint, ist der Briefkopf nur der obere Teil des Bogens, wo man gerade nicht reinschreibt. Ich wuerde Briefkopf mit letter head uebersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-18 15:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Der "Bogen" ist also das "paper".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2006-01-18 15:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch was zu Geschaeftsbogen und Geschaeftspapier:

http://www.zeugnis-center.de/recht/form.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2006-01-18 15:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Geschäftspapier passt auch gut.

LegalText
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 106

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

headed paper

German translation: Geschäftsbogen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

headed paper

German translation: Geschäftsbogen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.