KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

lawful object

German translation: rechtmäßiger [rechtsgültig bestimmter] Gesellschaftszweck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lawful object
German translation:	rechtmäßiger [rechtsgültig bestimmter] Gesellschaftszweck
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Jan 18, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Mandate

English term or phrase: lawful object

An international company wants to open a bank account in the UK.

Excerpt from the attorney's letter (accompanying the mandate):

"We have examined the stated and lawful objects of the Company and the declared activities of the Company which may be carried on by the Company are within its lawful objects."

Thank you for any suggestion!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 555 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2606 United States
Local time: 21:24

rechtmäßiger [rechtsgültig bestimmter] Gesellschaftszweck

Explanation:
object of the Company - Gesellschaftszweck (im Gesellschaftsvertrag geregelt/bestimmt)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-18 16:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Synonym für Gesellschaftszweck: Gegenstand des Unternehmens