KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

no claim against the bank

German translation: können Sie keinerlei Ansprüche geltend machen (here)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	no claim against the bank
German translation:	können Sie keinerlei Ansprüche geltend machen (here)
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Feb 1, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Employment Contract

English term or phrase: no claim against the bank

If you are so incapacitated for a longer period than...XXX shall be entitled thereafter to terminate your employment by notice in writing and thereupon you shall have no claim against the Bank in respect of such termination.

Does this just mean the employee can't claim any payment?

Claudia Hall KudoZ activity Questions: 78 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:24

können Sie keinerlei Ansprüche geltend machen

Explanation:
This clause is pretty rude. Can also include paid vacation, sick days..

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 21:24

Grading comment

There is no other reference to a bank in this contract, so I used this wording, as it is more general.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

können Sie keinerlei Ansprüche geltend machen

Nicole Schnell

3 +1

Kein Anspruch gegen die Bank

Cordula Abston

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

können Sie keinerlei Ansprüche geltend machen

Explanation:
This clause is pretty rude. Can also include paid vacation, sick days..

Nicole Schnell
United States
Local time: 21:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

Grading comment

There is no other reference to a bank in this contract, so I used this wording, as it is more general.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Kein Anspruch gegen die Bank

Explanation:
Yes, your assumption is correct. They employee cannot claim anything from the bank after the described termination.

Reference: http://www.lexisnexis.de/aktuelles/79939?or=2089&tt=fachpres...

Cordula Abston
United States
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no claim against the bank

German translation: können Sie keinerlei Ansprüche geltend machen (here)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

no claim against the bank

German translation: können Sie keinerlei Ansprüche geltend machen (here)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.