ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

commission number

German translation: Dienstsiegelnummer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commission number
German translation:Dienstsiegelnummer
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Feb 3, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: commission number
Es geht um eine notariell beglaubigte Vollmacht beim Verkauf einer Immobilie.
Am Schluss steht: Notary seal, commission number expiration date.
Wie heißt diese "commission number" genau im Deutschen?
Vielen Dank im Voraus.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 06:24
Dienstsiegelnummer
Explanation:
Die Zulassung zum Notar (Bestellung) wird in Deutschland über die Verleihung eines so genannten "Dienstsiegels" amtlich gemacht. Den Ausdruck "Dienstsiegelnummer" gibt es so zwar nicht, kommt aber wohl in etwa hin. Dienstsiegel-Registriernummer wäre auch noch ne Möglichkeit. Wenn man sich nicht an die offizielle Bezeichnung halten will, dann vielleicht auch einfach "Bestellungsnummer" oder "Zulassungsnummer". Da kann man dann schlecht falsch liegen, denn um die "Zulassung" geht es ja schließlich.

http://www.sos.state.ia.us/notaries/definitions.html
The Notary Commission number is an identification number assigned to the Notary by the Iowa Secretary of State's office
http://www.sos.mo.gov/business/commissions/notice_08282004.a...
http://de.wikipedia.org/wiki/Notar
http://de.wikipedia.org/wiki/Notar
http://www.slotsch.de/html/notar.html
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 05:24
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dienstsiegelnummer
Ivo Lang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dienstsiegelnummer


Explanation:
Die Zulassung zum Notar (Bestellung) wird in Deutschland über die Verleihung eines so genannten "Dienstsiegels" amtlich gemacht. Den Ausdruck "Dienstsiegelnummer" gibt es so zwar nicht, kommt aber wohl in etwa hin. Dienstsiegel-Registriernummer wäre auch noch ne Möglichkeit. Wenn man sich nicht an die offizielle Bezeichnung halten will, dann vielleicht auch einfach "Bestellungsnummer" oder "Zulassungsnummer". Da kann man dann schlecht falsch liegen, denn um die "Zulassung" geht es ja schließlich.

http://www.sos.state.ia.us/notaries/definitions.html
The Notary Commission number is an identification number assigned to the Notary by the Iowa Secretary of State's office
http://www.sos.mo.gov/business/commissions/notice_08282004.a...
http://de.wikipedia.org/wiki/Notar
http://de.wikipedia.org/wiki/Notar
http://www.slotsch.de/html/notar.html


Ivo Lang
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 502
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: