ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

grant a property

German translation: übertragen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grant a property
German translation:übertragen
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Feb 5, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: grant a property
Aus einer Vollmacht bezüglich eines Immobilienverkaufs:
I .... hereby appoint ....to grant, bargain, sell, convey, or lease, or contract for the sale, conveyance, or lease of the following described property owned by me.

Was bedeutet grant in diesem Falle?
Vielen Dank im Voraus.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 06:24
übertragen
Explanation:
Schulte Lee Paul
Wörterbuch Immobilienwirtschaft
und convey wäre dann abtreten
Selected response from:

EdithK
Local time: 06:24
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3übertragenEdithK


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
übertragen


Explanation:
Schulte Lee Paul
Wörterbuch Immobilienwirtschaft
und convey wäre dann abtreten

EdithK
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Romain/Bader/Byrd: Dictionary of legal and commercial terms unterstützt das (mal abgesehen von meiner unmaßgeblichen Meinung ;-).
16 mins
  -> Danke Brigitte

agree  Steffen Walter
19 mins

agree  LegalTrans D
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: