ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

employee shares

German translation: Mitarbeiteranteile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employee shares
German translation:Mitarbeiteranteile
Entered by: scipio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Mar 4, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Shareholder Agreement
English term or phrase: employee shares
xxx intend to reserve 000 number of shares who are going held by the company as shareholder of the Employee Civil Law Partnership.
scipio
Local time: 06:24
Mitarbeiteranteile
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:24
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Mitarbeiteranteile
Hans G. Liepert
4Belegschaftsaktien
Isabella Becker


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Mitarbeiteranteile


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
1 min
  -> Merci vielmal!

agree  xxxBrandis
42 mins

agree  avantix: im Falle einer GbR
1 hr

agree  Fabio Descalzi
3 hrs

agree  Olaf Reibedanz: Na klar!
5 hrs

agree  Steffen Walter
8 hrs

agree  Joerg A.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Belegschaftsaktien


Explanation:
See the links below.


    Reference: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
    Reference: http://www.dict.cc/german-english/Belegschaftsaktien.html
Isabella Becker
Brazil
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  avantix: is much more common than Mitarbeiteranteile. ...Habe erst jetzt die civil-law Frage gesehen. Wenn's auch bei dieser Frage darum geht, wäre Mitarbeiteranteile logischer
43 mins

neutral  Olaf Reibedanz: In diesem Kontext nicht (siehe oben)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: