Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: Haftrücklass | Die Kosten hierfür werden dem AN vom Haftrücklass in Abzug gebraucht.
Auszug aus einem Vertragstext |
| Monika SchoellerKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 3
| Local time: 06:24
|
| | security deposit | Explanation:
Haftrücklass =Vereinbarter Teil der Endabrechnung eines durchgeführten Auftrages, den der Auftraggeber erst bezahlt, wenn innerhalb einer bestimmten Frist keine Mängel auftreten bzw. diese behoben werden (Begriff aus dem österreichischen Recht). |
| Selected response from:
Fahrion
Local time: 06:24
| Grading comment Vielen Dank, genau das ist es!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | haftrücklass security deposit
Explanation:
Haftrücklass =Vereinbarter Teil der Endabrechnung eines durchgeführten Auftrages, den der Auftraggeber erst bezahlt, wenn innerhalb einer bestimmten Frist keine Mängel auftreten bzw. diese behoben werden (Begriff aus dem österreichischen Recht).
| Fahrion
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 37
|
| | Grading comment | Vielen Dank, genau das ist es! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Monika Schoeller's old entry - "haftrücklass" => "security deposit" | | Feb 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | haftrücklass => Haftrücklass | | Field | Tech/Engineering => Bus/Financial | | Mar 29, 2006 - Changes made by Giuliana Buscaglione: | | Language pair | German to English => English to German | | Mar 29, 2006 - Changes made by Giuliana Buscaglione: | | Language pair | English to German => German to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
