ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

Legislative Decree

German translation: Verordnung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Legislative Decree
German translation:Verordnung
Entered by: juano19
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Mar 30, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vereinbarung zwischen 2 Unternehmen
English term or phrase: Legislative Decree
In accordance with the terms of Article 11 of **Legislative Decree** no. 182/2003 ….

Kennt jemand den terminus technicus?
Karl Zeiler
Local time: 06:24
Verordnung
Explanation:
Verordnung
Selected response from:

juano19
Grading comment
Vielen Dank an alle
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Verordnungjuano19
4 +1Gesetzesverordnung/Verordnung mit Gesetzeskraftunige
3 +1gesetzesvertretende Rechtsverordnung
Martina Frey


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
legislative decree
Verordnung


Explanation:
Verordnung

juano19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
19 mins
  -> danke Ingeborg

agree  besttranslate
7 hrs
  -> danke besttranslate
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legislative decree
Gesetzesverordnung/Verordnung mit Gesetzeskraft


Explanation:
Im Gegensatz zum (court or judicial) decree, das wäre dann der Gerichtsbeschluss.

unige
Switzerland
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fahrion: Verordung=decree / legislative decree means something different
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legislative decree
gesetzesvertretende Rechtsverordnung


Explanation:
So kenn ich das zumindest aus dem Italienischen. Kommt aber sicherlich auf das jeweilige Land an.

Martina Frey
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fahrion: die 3. mögliche Formulierung
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: