KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

claims and establishes status

German translation: beantragt und setzt einen Status fest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	claims and establishes status
German translation:	beantragt und setzt einen Status fest
Entered by:	dudzik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Apr 22, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: claims and establishes status

X claims and establishes “privileged and confidential” status for all documents, electronic communications and written communications between X, Y and its suppliers. A confidentiality agreement or Non-disclosure Agreement is available for signature, but the lack of a signed confidentiality agreement does not limit the status of privileged and confidential. X reserves all rights to all forms, images and documents under registered trademark status

dudzik KudoZ activity Questions: 616 (none open) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 145
Local time: 06:25

beantragt und setzt einen Status fest

Explanation:
statt beantragen könnte man eventuell auch fordern sagen. Bei dem 'privileged' Status scheint es sich um eine 'privileged communication' zu handeln, einer Rechtsverfolgung entzogene Mitteilung (Pons Fachwörterbuch Recht: letter which could be libellous but which is protected by privilege (such as a letter from a client to his lawyer). Wird meistens nicht übersetzt ('privileged and confidential' Information)