KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

Endorsed supplier agreement

German translation: Vertrag als offizieller/exklusiver Lieferant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Endorsed supplier agreement
German translation:	Vertrag als offizieller/exklusiver Lieferant
Entered by:	Uwe Bizer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 May 17, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Endorsed supplier agreement

Es geht um die Geschichte eines Unternehmens. In der chronologischen Auflistung steht (ohne weiteren Zusammenhang)

1999 Endorsed supplier agreement with XXX.

Hat jemand eine Ahnung wie hier endorsed zu verstehen ist? Danke im Voraus.

Uwe Bizer KudoZ activity Questions: 100 (none open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 185 Germany
Local time: 06:25

Vertrag als offizieller/exklusiver Lieferant

Explanation:
das ist, was mir bisher dazu eingefallen ist.
Meine Tastatur spinnt gerade, ich kann keine Links mehr kopieren. Aber unter Exklusivvertrag, Exklusivlieferant und exklusiver Lieferant findest Du Texte mit ähnlichem Kontext. Vielleicht hilft's...

Mode PUMA wird der offizielle Lieferant des BMW Williams F1-Teams für Schuhwerk, Teambekleidung und feuerfeste Bekleidung
http://www.regi-shoes.com/catalog_index.php?manufacturers_id...

Midas, Inc. (NYSE:MDS) has entered into an agreement calling for AutoZone (Nachrichten) (NYSE:AZO) to be the exclusively endorsed supplier of Arvin brand exhaust products to the more than 1,600 Midas shops in the United States.
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2005-05/artikel-...

Selected response from:

Heike Behl, Ph.D.
Local time: 21:25

Grading comment

Danke. Kürzer geht's wohl nicht :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

bestätigte Lieferantenvereinbarung

Andreas Kobell

Vertrag als offizieller/exklusiver Lieferant

Heike Behl, Ph.D.

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

endorsed supplier agreement bestätigte Lieferantenvereinbarung

Explanation:
evtl. auch:
erneuerte

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-05-17 18:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Besser vielleicht:

1999 Erneuerung des Lieferabkommens mit XXX

Andreas Kobell
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

11 hrs confidence:

endorsed supplier agreement

Vertrag als offizieller/exklusiver Lieferant

Heike Behl, Ph.D.
Local time: 21:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Danke. Kürzer geht's wohl nicht :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Endorsed supplier agreement

German translation: Vertrag als offizieller/exklusiver Lieferant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Endorsed supplier agreement

German translation: Vertrag als offizieller/exklusiver Lieferant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.