Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: advance tax register | XXX shall immediately deliver to YYY an excerpt of the advance tax register.
Es handelt sich um einen Kooperationsvertrag zwischen zwei Unternehmen. Kann mir jemand dabei helfen? Danke! |
|   Anja WeggelKudoZ activityQuestions: 75 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 06:25
|
| | Steuervorauszahlungsregister | Explanation:
Der Begriff erscheint etwas umständlich, aber es gibt ihn (s. Link unten). Womöglich kann man ihn auch auseinanderklamüsern, etwa als "Liste/Register/Verzeichnis der Steuervorauszahlungen/-vorauszahler", allerdings bin ich da keine Expertin. Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-22 12:00:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke für die Punkte. Ich hoffe, die Antwort hat dir geholfen. |
| Selected response from:
Gabriele Twohig
Local time: 05:25
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Steuervorauszahlungsregister
Explanation:
Der Begriff erscheint etwas umständlich, aber es gibt ihn (s. Link unten). Womöglich kann man ihn auch auseinanderklamüsern, etwa als "Liste/Register/Verzeichnis der Steuervorauszahlungen/-vorauszahler", allerdings bin ich da keine Expertin. Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-22 12:00:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke für die Punkte. Ich hoffe, die Antwort hat dir geholfen.
Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Steuervorauszahlungsregi...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
