KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

unburdened payroll

German translation: Kalkulation der Grundgehaltskosten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unburdened payroll
German translation:	Kalkulation der Grundgehaltskosten
Entered by:	Andreas Kobell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 May 29, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Subcontract Agreement

English term or phrase: unburdened payroll

Hallo,

der Begriff taucht als Überschrift auf, der folgende Absatz lautet:

It is understood that 31,217 hours ($1,051,753 in *unburden payroll* - kein Tippfehler, hier ohne *ed-Endung* ), have been included for the Iron Worker on-site work. The on-site Worker's Compensation insurance for these hours is being provided by XYZ, per the CCIP Manual. Overages in actual *unburdened payroll* will result in a charge of $18.48 per $100 in *unburdened payroll* per the terms of the CCIP Manual and the verified AON Form 1a.

Im Voraus DANKE!

Andreas Kobell
Germany

Kalkulation der Grundgehaltskosten

Explanation:
Es scheint sich hier um eine Hochrechnung/Kalkulation der Kosten zu handeln, die durch die Grundgehälter (ohne Leitsungs- und andere Zuschläge) entstehen.

Gefundene Erklärung:
"Unburdened payroll refers to the total of the payroll that is calculated by multiplying the "base wage rate" by the estimated number of work hours for each trade classification."

Selected response from:

Gudrun Dauner
United States

Grading comment

Vielen Dank, Gudrun! Dein Vorschlag passt wunderbar.

Und viele Grüße aus Augsburg, ich habe gesehen, du hast hier studiert. Bist du vor dem schlechten Wetter hier in die Staaten geflüchtet? Gute Entscheidung, hier ist es momentan eiskalt und es regnet nur noch... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer