KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

narrow rail and stile glass, thermally improved pivot doors

German translation: Türen mit schmalen Sprossen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	narrow rail and stile glass doors
German translation:	Türen mit schmalen Sprossen
Entered by:	Teresa Reinhardt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 May 29, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Subcontract Agreement

English term or phrase: narrow rail and stile glass, thermally improved pivot doors

Help...

auch nach Suche im Web habe ich keine Ahnung, was *narrow rail and stile glass, thermally improved pivot doors* sein könnten...

Kontext (sehr dürftig):

Change the following full glass balanced doors to *narrow rail and stile glass, thermally improved pivot doors as specified in sections xxx. Width of stiles and heights of rails to match the balanced doors.

bei den "full glass balanced doors" handelt es sich anscheinend um "vollverglaste pneumatische Türen/pneumatisch betriebene Türen"...

Danke!

Andreas Kobell
Germany

Türen mit schmalen Sprossen

Explanation:
Vollverglasung wird ausgetauscht gegen eine unterteilte (rails sind die waagerechten, stiles die senkrechten Hölzer) Verglasung; sonst bleibt alles gleich (Isolierung etc.)

siehe www.palkhus.com/de/blockhaus-details/tueren.html

Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 21:25

Grading comment

Vielen Dank, Teresa!
Habe daraus "Türen mit schmalen Glassprossen" gemacht.
Gruß in die Staaten!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Türen mit schmalen Sprossen	Teresa Reinhardt

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

Türen mit schmalen Sprossen

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 21:25
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 88

Grading comment

Vielen Dank, Teresa!
Habe daraus "Türen mit schmalen Glassprossen" gemacht.
Gruß in die Staaten!

Notes to answerer

Asker: Hallo Teresa! Das hatte ich auch so verstanden, für mich bedeutet der Begriff "Glassprossen", dass die Sprossen (Holz oder Kunststoff) zwischen den einzelnen Glaselementen liegen, diese fixieren. War jetzt verblüfft, dass man das als "Sprossen aus Glas" deuten könnte. Aber du hast Recht, da war ich nicht präzise genug... Danke für den Hinweis :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

narrow rail and stile glass, thermally improved pivot doors

German translation: Türen mit schmalen Sprossen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

narrow rail and stile glass, thermally improved pivot doors

German translation: Türen mit schmalen Sprossen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.