Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: tax paid | Context: An agreement made this day ... whereby the vendor agrees to sell and the buyer agrees to purchase the above mentioned vessel ... for the sum of: 000.000.00 Euros (xxxxxxxxxThousand Euros Tax Paid)
What does "Tax Paid" refer to if, according to another clause, "purchase price is not subject to VAT"?
Thank you in advance for clarification! |
| Thomas BlickerKudoZ activityQuestions: 98 (none open) ( 23 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 25
| Local time: 06:25
|
| | Steuern bezahlt | Explanation:
"purchase price is not subject to VAT" = Verkaufspreis ist nicht Mehrwertsteuer-pflichtig.
'tax paid' bezieht sich wahrscheinlich auf andere Abgaben. Für VAT wird so gut wie nie das Wort 'tax' als Synonym verwendet. |
| Selected response from:
  Condi007
Local time: 05:25
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
