Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:grid access contract
Gris connection contracts wurden vom Kunden mit "Dienstleistungsverträgen" vorgegeben, aber kann jemand was mit grid access contracts anfangen?
Danke für eure Hilfe und ein schönes "Happy Cadaver" für alle, die Feiertag haben.
Bank has received all the documentary material requested by it in connec-tion with its granting of project finance, including land lease agreements, wind studies, licenses and permits, the General Agreement, the supply con-tracts with turbine manufacturers, ***grid access and connection contracts***, in-surance policies, economical data, corporate documents, including excerpts from the Handelsregister, excerpts from the Land Registry, maps and charts.
@David S: I'm think it is considered that they provide the service, or facility, of you linking into the grid, rather than the "commodity" of electricity. Don't really know why either....
^Grid^ bezieht sich hier aufs Stromnetz. Wieso dann ^Diensleistungsvertrag^?
11:01 Jun 15, 2006
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
Stromnetzanschlussvertrag
Explanation: is what one of these was called which I recently translated.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-15 12:11:52 GMT) --------------------------------------------------
One of the rarer examples of the English cooking their cabbages twice; if you need ACCESS to the grid, you have to have a CONNECTION - oder??? In other words, you should disregard one OR the other - you do not need them both.
In order to differentiate between the "networks" or "grids", I have added "Strom" on the front of "Netzanschlussvertrag", although the complete expression doesn't exactly google with any conviction, whereas the shortened form has over 13,000 responses; you'll see that a fair proportion of these though refer to gas, water and sewage "networks", rather than the power grid.
David Moore Local time: 06:26 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 110
The translation workplace 
