Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / network provider/consulting | | English term or phrase: mask work | Aus einem Vertrag zwischen einer Consultingfirma und einem Netzbetreiber:
""Innovations"
means all discoveries, designs, developments, improvements, inventions (whether or not protectable under patent laws), works of authorship, information fixed in any tangible medium of expression (whether or not protectable under copyright laws), trade secrets, know-how, ideas (whether or not protectable under trade secret laws), mask works, trademarks, service marks, trade names and trade dress."
KudoZ sagt: Maskearbeit. Google schweigt sich hierzu völlig aus.
Ganz vielen Dank im Voraus für Hilfe! |
|  Nicole SchnellKudoZ activityQuestions: 555 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 2606
United States
| | Local time: 21:26
|
| | Maskwork | Explanation:
d.h. Oberflächengestaltung von Mikrochips:
Das Halbleiterschutzgesetz schafft die Möglichkeit, die Oberflächengestaltung von Mikrochips, das sogenannte maskwork, zu schützen. |
| Selected response from:
unetz
Local time: 06:26
| Grading comment Ganz vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Maskwork
Explanation:
d.h. Oberflächengestaltung von Mikrochips:
Das Halbleiterschutzgesetz schafft die Möglichkeit, die Oberflächengestaltung von Mikrochips, das sogenannte maskwork, zu schützen.
Reference: http://www.berlin-patent.net/german/protectiverights_topogra...
| unetz
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 125
|
| | Grading comment | Ganz vielen Dank an alle! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
