Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: receivables | Innerhalb eines Receivables Purchase Agreement geht um die Abtretung bzw. Übertragung von
loan receivables
suretyship receivables
foreclosure receivables
trust receivables
und die Entsprechung mit collateral.
Können all diese Begriffe mit ~forderungen übersetzt werden? Bin mir momentan noch nicht einmal sicher, wie ich Receivables Purchase Agreement übersetzen werde.
Danke im Voraus! |
| | | Forderungen | Explanation:
Es gibt ja auch den Forderungskauf, s. folgende Webhits:
Forderungskauf: EOS-Solutions Forderungskauf.
Forderungskauf: professionelle Lösungen von EOS. Unser Partner DID kauft auf Wunsch Ihre ... Für weitere Informationen klicken Sie hier: Forderungskauf ...
www.eos-solutions.com/info/Forderungskauf.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
EOS - Your partner for financial solutions
Die hohe Kompetenz und die langjährige Erfahrung von EOS DID als Spezialist im Forderungskauf machen es möglich, Ihnen attraktive Kaufquoten anzubieten. ...
www.eos-solutions.com/live/navigationtree/ powerslave,id,47,nodeid,47,_language,de,ps_lo,0.html - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Forderungskauf - ADF - Inkasso, Forderungsmanagement und ...
ADF-Inkasso bietet eine effiziente Inkasso-Dienstleistung, professioneller Einzug von Forderungen auch auf Erfolgsbasis, Bonitätsprüfung, ...
www.adf-inkasso.de/Glossar/forder_kauf.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Seghorn Inkasso - Unsere Leistungen : Forderungskauf
Seghorn Inkasso GmbH - Unsere Leistungen umfassen Forderungseinzug, vorgerichtliches Inkasso...Mahnverfahren...Forderungskauf.
www.seghorn.de/html/Segho_Leistung.html - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Forderungskauf - ARD-Ratgeber Recht
Forderungskauf ist der Erwerb einer Forderung durch Abtretungsvertrag. Gegenstand des Vertrages ist die Einigung des bisherigen Gläubigers (Zedent) mit dem ...
www.ratgeberrecht.de/worte/rw00737.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
398-forderungsabtretung
Forderungskauf (§ 433 BGB), so vor allem beim Factoring; ... Optionsgeschäft - BGH 1.2.94 NJW 1994, 997 (Forderungskauf und Abtretung). ...
bgb.jura.uni-hamburg.de/av/fordabtr-sizession.htm - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| Selected response from:
  LegalTrans D
Local time: 07:26
| Grading comment Danke, Volkmar! Ein schönes Wochenende noch an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +9 | receivables = forderungen? Forderungen
Explanation:
Es gibt ja auch den Forderungskauf, s. folgende Webhits:
Forderungskauf: EOS-Solutions Forderungskauf.
Forderungskauf: professionelle Lösungen von EOS. Unser Partner DID kauft auf Wunsch Ihre ... Für weitere Informationen klicken Sie hier: Forderungskauf ...
www.eos-solutions.com/info/Forderungskauf.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
EOS - Your partner for financial solutions
Die hohe Kompetenz und die langjährige Erfahrung von EOS DID als Spezialist im Forderungskauf machen es möglich, Ihnen attraktive Kaufquoten anzubieten. ...
www.eos-solutions.com/live/navigationtree/ powerslave,id,47,nodeid,47,_language,de,ps_lo,0.html - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Forderungskauf - ADF - Inkasso, Forderungsmanagement und ...
ADF-Inkasso bietet eine effiziente Inkasso-Dienstleistung, professioneller Einzug von Forderungen auch auf Erfolgsbasis, Bonitätsprüfung, ...
www.adf-inkasso.de/Glossar/forder_kauf.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Seghorn Inkasso - Unsere Leistungen : Forderungskauf
Seghorn Inkasso GmbH - Unsere Leistungen umfassen Forderungseinzug, vorgerichtliches Inkasso...Mahnverfahren...Forderungskauf.
www.seghorn.de/html/Segho_Leistung.html - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Forderungskauf - ARD-Ratgeber Recht
Forderungskauf ist der Erwerb einer Forderung durch Abtretungsvertrag. Gegenstand des Vertrages ist die Einigung des bisherigen Gläubigers (Zedent) mit dem ...
www.ratgeberrecht.de/worte/rw00737.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
398-forderungsabtretung
Forderungskauf (§ 433 BGB), so vor allem beim Factoring; ... Optionsgeschäft - BGH 1.2.94 NJW 1994, 997 (Forderungskauf und Abtretung). ...
bgb.jura.uni-hamburg.de/av/fordabtr-sizession.htm - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
| LegalTrans D
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 523
|
| | Grading comment | Danke, Volkmar! Ein schönes Wochenende noch an alle! |
|
|
| |
The translation workplace 
