KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

in force at any time

German translation: in der jeweils gültigen Fassung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in force at any time
German translation:	in der jeweils gültigen Fassung
Entered by:	Craig Meulen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Jul 19, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: in force at any time

I've got a contract with a standard clause relating to disputes, and I don't understand why it says "at any time" - shouldn't it be something like "at the time of the dispute"?

Since it's a model clause, perhaps you know a model translation in German. Thanks.

::

Any dispute arising out of this contract, or other contracts resulting from it, shall be finally settled by Arbitration pursuant to the Rules of the Arbitration and Dispute Resolution Institute of the Oslo Chamber of Commerce * in force at any time *.

Craig Meulen KudoZ activity Questions: 122 (none open) (8 closed without grading) Answers: 268 Germany
Local time: 06:26

s.u.

Explanation:
wörtlich: das zu irgendeinem Zeitpunkt in Kraft ist
mein Vorschlag: in der jeweils gültigen Fassung

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:26

Grading comment

Thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

s.u.

Hans G. Liepert

4 +1

werden die Bestimmungen (gesetzlichen Vorschriften) in der jeweils gültigen Fa

Condi007

die jederzeit gültig sind

Regina Eichstaedter

nach den jeweilig bestehenden/geltenden Vorschriften

Michaela Sommer

jeweils gültig

David Seycek

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

s.u.

Explanation:
wörtlich: das zu irgendeinem Zeitpunkt in Kraft ist
mein Vorschlag: in der jeweils gültigen Fassung

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

Grading comment

Thanks to everyone.

7 mins confidence:

jeweils gültig

Explanation:
I believe that this refers to the "then applicable" Rules, or "in force at the time of the dispute", but I may be mistaken ...

David Seycek
Austria
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of:

German,

Czech
PRO pts in category: 79

8 mins confidence:

nach den jeweilig bestehenden/geltenden Vorschriften

Explanation:
So würde ich das hier interpretieren.

Michaela Sommer
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 284
16 corroborated select projects
in this pair and field

13 mins confidence:

die jederzeit gültig sind

Explanation:
bezüglich rules

Regina Eichstaedter
Local time: 06:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

werden die Bestimmungen (gesetzlichen Vorschriften) in der jeweils gültigen Fa

Explanation:
Hier eine genaue Erläuterung von 'in force at any time':

... whereas the measures in question are those currently in force at any time in the Community; ...

... übernommen und angewandt werden die Bestimmungen in der jeweils in der Gemeinschaft gültigen Fassung.

Example sentence(s):

werden die Bestimmungen (gesetzlichen Vorschriften) in der jeweils gültigen Fassung...

Reference: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Condi007
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help. However, I wouldn't call your link "eine genaue Erläuterung", since it's just a translation, and we don't even know from which language it first came :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in force at any time

German translation: in der jeweils gültigen Fassung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in force at any time

German translation: in der jeweils gültigen Fassung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.