Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | | | Gesellschaftsvertrag | Explanation:
...in dem die Gesellschafter bzw. Aktionäre die Grundlagen ihrer Gesellschaft und ihr Verhältnis untereinander regeln.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-26 11:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das Wort Gründungsurkunde kommt übrigens in Deutschland weder im GmbH-Gesetz noch im Aktiengesetz vor. |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:26
| Grading comment Das war ein Argument. Herzlichen Dank, auch an die anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 hr confidence: | articles of organization Gesellschaftsvertrag
Explanation:
...in dem die Gesellschafter bzw. Aktionäre die Grundlagen ihrer Gesellschaft und ihr Verhältnis untereinander regeln.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-26 11:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das Wort Gründungsurkunde kommt übrigens in Deutschland weder im GmbH-Gesetz noch im Aktiengesetz vor.
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 1846
|
| | Grading comment | Das war ein Argument. Herzlichen Dank, auch an die anderen! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
