ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

family partnership

German translation: Familien-Personengesellschaft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:family partnership
German translation:Familien-Personengesellschaft
Entered by: Melanie Michael
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Jul 28, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: family partnership
Family Partnership Savings Provisions.
Notwithstanding anything in this Operating Agreeement to the contrary, should any provision of this Operating Agreement, or any act of the parties, result in violation of the family partnership provisions of Internal Revenue Code Sec. 704(e) (as amended) or the regulations and cases thereunder, the Members may amend this Agreement, or take any other action reasonably necessary to prevent or correct such violation.
Melanie Michael
Germany
Local time: 06:26
Familien-Partnerschaft
Explanation:
Familien-Personengesellschaft. Die schenkweise Beteiligung eines Familienangehörigen wird grundsätzlich anerkannt, wenn die Gesellschaft nicht nur aufgrund von Dienstleistungen des Schenkers Einkünfte erzielt; das entspricht der Regel, daß der Steuerpflichtige eine Einkunftsquelle, nicht aber unversteuerte Arbeitseinkünfte auf Angehörige übertragen kann (siehe assignment of income). Bei der Gewinnverteilung ist zu beachten, daß der geschäftsführende Gesellschafter (der Schenker) vorweg eine angemessene Vergütung erhält, und daß der verbleibende Gewinn im Verhältnis zu den Kapitalanteilen zugewiesen wird.
IRC § 704(e)
Selected response from:

GermanTransl
United States
Local time: 00:26
Grading comment
Habe das savings jetzt weggelassen, da es im weiteren Text nicht mehr erwähnt wird. Familien-Personengesellschaft paßt wunderbar. Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Familien-Partnerschaft
GermanTransl


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Familien-Partnerschaft


Explanation:
Familien-Personengesellschaft. Die schenkweise Beteiligung eines Familienangehörigen wird grundsätzlich anerkannt, wenn die Gesellschaft nicht nur aufgrund von Dienstleistungen des Schenkers Einkünfte erzielt; das entspricht der Regel, daß der Steuerpflichtige eine Einkunftsquelle, nicht aber unversteuerte Arbeitseinkünfte auf Angehörige übertragen kann (siehe assignment of income). Bei der Gewinnverteilung ist zu beachten, daß der geschäftsführende Gesellschafter (der Schenker) vorweg eine angemessene Vergütung erhält, und daß der verbleibende Gewinn im Verhältnis zu den Kapitalanteilen zugewiesen wird.
IRC § 704(e)



    Reference: http://www.t-english.com/bossscreen/USGermanTaxDictionary.ht...
GermanTransl
United States
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Habe das savings jetzt weggelassen, da es im weiteren Text nicht mehr erwähnt wird. Familien-Personengesellschaft paßt wunderbar. Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilse R
12 mins
agree  Hans G. Liepert: Familien-Personengesellschaft (die Partnerschaft klingt im Deutschen eher nach Homo-Ehe mit Kind, sorry)
16 mins
agree  Steffen Walter: Familien-Personengesellschaft
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy