ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

right to contract

German translation: Recht zum Vertragsabschluss


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right to contract
German translation:Recht zum Vertragsabschluss
Entered by: Armin Prediger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Jul 31, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Divorce settlement
English term or phrase: right to contract
"Both Husband and Wife shall have the *right to contract* and to be fully contracted with, independently of the other, as fully and to all intents and purposes as if they had never been married."

Das Recht zum Vertragsabschluss?
Armin Prediger
Local time: 05:26
s.u.
Explanation:
so ist es!
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:26
Grading comment
Many thanks for the quick confirmation, also to the agreeing commenters
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4s.u.
Hans G. Liepert
4 +1das Recht, freie Verträge zu schließen
Gert Sass (M.A.)
4Vertragsabschlußrecht
Сергей Лузан


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
so ist es!

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
Many thanks for the quick confirmation, also to the agreeing commenters

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
6 mins
  -> danke
agree  Wenjer Leuschel: Das heißt wohl, daß jeder das Recht hat, nach seinem neuen Glück zu suchen, nicht?
20 mins
  -> ... oder auch nur den Wohnungsmietvertrag zu verlängern
agree  Harry Bornemann: mit allen Vor- und Nachteilen...
2 hrs
  -> danke
agree  Condi007
1 day3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vertragsabschlußrecht


Explanation:
.


    Reference: http://www.google.com/search?as_qdr=all&q=+%22Vertragsabschl...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
das Recht, freie Verträge zu schließen


Explanation:
... , als wäre dieses niemals zuvor (durch Heirat) eingeschränkt gewesen.

more generally: Vertragsfreiheit (freedom of contract)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Vertragsfreiheit
Gert Sass (M.A.)
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy