KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

the company's liability in contract, tort, ... arising by reason of or in connection with this agreement

German translation: die vertragliche, deliktische oder sonstige mit dieser Vereinbarung im Zusammenhang stehende Haftung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Aug 4, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: the company's liability in contract, tort, ... arising by reason of or in connection with this agreement
The Company's liability in contract , tort (including
negligence or breach of statuory duty or otherwise
arising by reason of, or in connection with this
agreement, by the negligence of the Company of
its employees.

Die Haftung der Gesellschaft im Vertrag, bei zivilrecht-
lichten Delikten (einschliesslich Vernachlässigung oder
Verstoss gegen gesetzliche Verpflichtungen) , die
sich aus oder in Verbindung mit dieser Vereinbarung
ergibt?
fehnanglistik
German translation:die vertragliche, deliktische oder sonstige mit dieser Vereinbarung im Zusammenhang stehende Haftung
Explanation:
Ich würde es zwar anders formulieren. Wenn es aber nicht 'offiziell' sein soll, ist dein Versuch in Ordnung - du hast es den Sinn schon verstanden (IMHO).
:-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 08:36
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3die vertragliche, deliktische oder sonstige mit dieser Vereinbarung im Zusammenhang stehende Haftung
Derek Gill Franßen


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the company's liability in contract, tort, or otherwise arising...
die vertragliche, deliktische oder sonstige mit dieser Vereinbarung im Zusammenhang stehende Haftung


Explanation:
Ich würde es zwar anders formulieren. Wenn es aber nicht 'offiziell' sein soll, ist dein Versuch in Ordnung - du hast es den Sinn schon verstanden (IMHO).
:-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedthe company\'s liability in contract, tort, arising » the company\'s liability in contract, tort, ... arising by reason of or in connection with this agreement
FieldOther » Law/Patents
Field (specific)Marketing / Market Research » Law: Contract(s)
Aug 4, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search