KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

such term or provision or part shall...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Aug 8, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: such term or provision or part shall...
Such term or provision or part shall to that extent
be deemed not to form part of this agreement.
fehnanglistik
Advertisement


Summary of answers provided
4Diese Bestimmung oder... dieser Teil gilt dann
LegalTrans D


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
such term or provison or part to that extent
Diese Bestimmung oder... dieser Teil gilt dann


Explanation:
in jenem Umfang nicht als Teil des Vertrags

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-08 17:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Offensichtlich geht es hier um die Ungültigkeit oder Nichtdurchsetzbarkeit einer vertraglichen Bestimmung. Sie gilt dann eben in diesem Vertrag überhaupt nicht oder nur in jenem Umfang, in dem sie durchsetzbar und gültig ist.

LegalTrans D
Turkey
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 559
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): LegalTrans D


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2006 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedsuch term or provision or part to that extent » such term or provision or part shall...
Aug 8, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedsuch term or provison or part to that extent » such term or provision or part to that extent
Aug 8, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO
Aug 8, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search