English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract | | English term or phrase: good performance guarantee bond | Contract:
Clause 4: GOOD PERFORMANCE GUARANTEE BOND
The seller shall at his own expense obtain and maintain a bond or guarantee of a bank [...] for the due performance of the contract. |
|  Tanja KreutzKudoZ activityQuestions: 414 ( 1 open) ( 14 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 6
Germany
| | Local time: 06:26
|
| | Vertragserfüllungsbürgschaft | Explanation:
So habe ich performance guarantee bond in der Vergangenheit übersetzt. Die Übersetzung von "good" ist imho nicht erforderlich, da Vertragserfüllung korrekte, vertragsgemäße Erfüllung impliziert.
Zur Definition von Vertragserfüllungsbürgschaft siehe u. a. unten genanntes Links
"Im Rahmen eines übernommenen Auftrages haften Sie für die
vertragsgerechte Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen. Durch
die Vertragserfüllungsbürgschaft erhält Ihr Kunde die notwendige
Sicherheit, falls Sie Ihren vertraglichen Verpflichtungen nicht
nachkommen können." |
| Selected response from:
 Beate Lutzebaeck
Local time: 14:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
