ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

read down

German translation: entsprechend ausgelegt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:read down
German translation:entsprechend ausgelegt
Entered by: Iris Schlagheck-Weber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:17 Aug 17, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: read down
Folgender Satz ist in einem Vertrag enthalten:

"If any provision of this agreement is voidable, unenforceable or illegal in its terms but would not be voidable, unenforceable or illegal if it were read down and it is capable of being read down that provision will be read down accordingly."

Was genau ist hier mit "read down" gemeint?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 06:26
entsprechend ausgelegt
Explanation:
Hier zwei Fundstellen:

http://www.proz.com/kudoz/491957

http://www.flonnet.com/fl2222/stories/20051104003511900.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-17 08:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

oder "in der Anwendbarkeit eingeschränkt" bzw. "einschränkend ausgelegt"

vgl. Google "restricted in its application (read down)"
Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 06:26
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3entsprechend ausgelegtReinhard Wenzel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entsprechend ausgelegt


Explanation:
Hier zwei Fundstellen:

http://www.proz.com/kudoz/491957

http://www.flonnet.com/fl2222/stories/20051104003511900.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-17 08:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

oder "in der Anwendbarkeit eingeschränkt" bzw. "einschränkend ausgelegt"

vgl. Google "restricted in its application (read down)"

Reinhard Wenzel
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: