ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

tax investigation

German translation: Steuerprüfung, Betriebsprüfung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax investigation
German translation:Steuerprüfung, Betriebsprüfung
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Aug 17, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: tax investigation
Description of all current and past tax investigations and audits and copies of all materials
relating thereto (including assessments and any notices from taxing authorities with respect to audits).
martina1974
Austria
Local time: 06:26
Steuerprüfung
Explanation:
Wird mehr oder weniger regelmäßig von Finanzämtern durchgeführt.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2SteuerprüfungBrigitteHilgner
4 -1SteuerfahndungDitmar Ideker


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Steuerfahndung


Explanation:
Die Beamten der Steuerfahndung haben im Strafverfahren wegen Steuerstraftaten dieselben Rechte und Pflichten wie die Behörden und Beamten des Polizeidienstes nach den Vorschriften der Strafprozessordnung...


    Reference: http://www.finanztip.de/recht/steuerrecht/steuerfahndung.htm
    Reference: http://www.elektronische-steuerpruefung.de/checklist/steuerf...
Ditmar Ideker
Germany
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans G. Liepert: hier geht es um eine simple Steuerprüfung//Soweit bist Du nicht weg, dazwischen gibt es ja noch "Kontrollmitteilungen" und "Routineüberprüfungen", die u.U. tsatsächlich in einen Straftatbestand münden.
5 mins
  -> Einverstanden! War ein Schnellschuss, der nach hinten los ging.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Steuerprüfung


Explanation:
Wird mehr oder weniger regelmäßig von Finanzämtern durchgeführt.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: in Deutschland auch Betriebsprüfung oder Aussenprüfung genannt//Mein Finanzbeamter lässt Geld da und bekommt eine Spendenquittung von mir.
1 min
  -> Danke Hans, richtig - als Deutsche in Österreich komme ich mitunter durcheinander. (Was das Finanzamt bei mir durchführt, nennt sich Steuerprüfung). :-) // Es wird Zeit, dass ich umziehe!

agree  EdithK
25 mins
  -> Danke schön, Edith!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: