Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract | | English term or phrase: legal personal representatives, successors and assignees | contract:
purchaser shall mean:
... including purchaser's legal personal representatives, successors and assignees |
|  Tanja KreutzKudoZ activityQuestions: 414 ( 1 open) ( 14 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 6
Germany
| | Local time: 06:26
|
| | gesetzliche Vertreter, Rechtsnachfolger und Erwerber der Rechte | Explanation:
"gesetzlicher Vertreter" kann auch Nachlassverwalter, Testamentsvollstrecker, Rechtsnachfolger sein; "(legal) successors" und "assignees" sind ebenfalls Rechtsnachfolger, "assignees" können außerdem Abtretungsempfänger, Zessionare, Liquidatoren, Erwerber der Rechte sein. |
| Selected response from:
Eckhard Boehle
Germany
Local time: 06:26
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1
33 mins confidence: peer agreement (net): +6 gesetzliche Vertreter, Rechtsnachfolger und Erwerber der Rechte
Explanation:
"gesetzlicher Vertreter" kann auch Nachlassverwalter, Testamentsvollstrecker, Rechtsnachfolger sein; "(legal) successors" und "assignees" sind ebenfalls Rechtsnachfolger, "assignees" können außerdem Abtretungsempfänger, Zessionare, Liquidatoren, Erwerber der Rechte sein.
Dietl, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms; Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms
Schfer, Wirtschaftswbu En-De
| Eckhard Boehle
Germany
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
