GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:42 Sep 2, 2006 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / General terms & conditions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jccantrell United States Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kanadische Bundessteuern |
| ||
2 +1 | Steuern im Hoheitsgebiet |
|
Steuern im Hoheitsgebiet Explanation: Zumindest gibt es solche Steuern, wenn auch normalerweise angegeben wird, um wesen Hoheitsgebiet es sich handelt (hier vermutlich das, in dem der Kunde seinen Sitz hat). Mir fällt häufig bei US-amerikanischen Verträgen auf, dass sie eine Absicherung für alle irgendwie denkbaren Eventualfälle vorsehen - gäbe es die Möglichkeit von Steuern auf dem Mond, wären die hier sicher auch erwähnt. :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kanadische Bundessteuern Explanation: Canada is a dominion with provinces and territories. So maybe this is what you are looking for. This would also let you know what they mean by 'provincial taxes' While there is a university in the USA named "Old Dominion" I do not believe that there are any 'dominions' left here that could raise taxes. Reference: http://experts.about.com/e/c/ca/Canada.htm Reference: http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/jfa-ha/canada_e.cfm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.