KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

pre-shipment trade credit

German translation: Warenkredit vor einer Verschiffung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Sep 7, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Loan Contract
English term or phrase: pre-shipment trade credit
Es geht um die Gewährung eines "pre-shipment trade credit", der für "harvesting, processing and exporting activities of low-income farmers and producers of sustainable coffee grown in the forest regions of Ecuador" erteilt wird.

Mir ist völlig klar, was das ist, nur will mir in der Eile keine ansprechende dt. Übersetzung einfallen. Danke für Eure schnelle Hilfe!
silvia glatzhofer
Local time: 08:25
German translation:Warenkredit vor einer Verschiffung
Explanation:
I hope this helps... good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Lieferantenkredit ist auch ok. Beides im DIETL-LORENZ - Gruss camilla
Selected response from:

Camilla Seifert
South Africa
Local time: 08:25
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Warenkredit vor einer Verschiffung
Camilla Seifert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pre-shipment trade credit urgent
Warenkredit vor einer Verschiffung


Explanation:
I hope this helps... good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Lieferantenkredit ist auch ok. Beides im DIETL-LORENZ - Gruss camilla

Camilla Seifert
South Africa
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: Ich hab im Moment auch "Lieferantenkredit vor Versand", dachte aber es gäbe einen anderen terminus technicus. Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: oder Lieferantenkredit vor Versand
0 min

agree  Steffen Walter: mit Brigitte
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedpre-shipment trade credit URGENT » pre-shipment trade credit


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search