general comprehensive liability insurance
German translation: generelle Haftpflichtversicherung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:26 Sep 8, 2006 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Versicherung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | generelle Haftpflichtversicherung |
| ||
| 3 | allumfassende allgemeine Haftpflichtversicherung |
|
Answers
40 mins confidence: 
allumfassende allgemeine Haftpflichtversicherung Explanation: wäre noch etwas genauer - sofern "comprehensive" hier "allumfassend" bedeutet Eigentlich kenne ich: eine ERWEITERTE (Produkt-)Haftpflicht, doch ob das zu speziell ist? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3generelle Haftpflichtversicherung Explanation: keep in force: beibehalten, aufrechterhalten (sonst schliesst er nur pflichtgemäß ab, aber zahlt keine Prämie oder kündigt gleich wieder) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-09-08 14:07:17 GMT) -------------------------------------------------- Allgemeine Haftpflichtversicherung meint im Deutschen etwas anderes - siehe zB https://iis.mpimf-heidelberg.mpg.de/shared/pdf/15/Haftpflich... ), ist daher zu eingeschränkt. Produkthaftpflicht, Luftfahrt, Terrorismus usw. fallen nicht unter die Allgemeine Haftpflicht - auch wenn es vertraut klingt. |
| |
Grading comment
| ||
