Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: under common ownership with | A company or legal entity which owns, is owned by, or is *under common ownership with*, the customer.
nach drei Tagen ohne Pause brummt mir der Schädel... wer hilft mir? ;-) |
|  Carsten MohrKudoZ activityQuestions: 453 ( 2 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 278
| | Local time: 06:27
|
| | im gemeinsamen Besitz mit | Explanation:
Handelt es sich um eine Definition? Wenn ja, dann könnte man etwa so übersetzen:
Ein Unternehmen oder eine juristische Person, welche es entweder selbst besitzt oder welche umgekehrt dessen Besitzerin ist oder aber Eigentum des Kunden ist oder *im gemeinsamen Besitz mit* dem Kunden ist.
|
| Selected response from:
sci-trans
Local time: 06:27
| Grading comment vielen Dank, vor allem für die komplette ÜS! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1 im gemeinsamen Besitz mit
Explanation:
Handelt es sich um eine Definition? Wenn ja, dann könnte man etwa so übersetzen:
Ein Unternehmen oder eine juristische Person, welche es entweder selbst besitzt oder welche umgekehrt dessen Besitzerin ist oder aber Eigentum des Kunden ist oder *im gemeinsamen Besitz mit* dem Kunden ist.
| sci-trans
Local time: 06:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | vielen Dank, vor allem für die komplette ÜS! ;-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
