KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

any and all

German translation: sämtliche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	any and all
German translation:	sämtliche
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Sep 15, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / granting distribution rights

English term or phrase: any and all

In einem distribution agreement heißt es unter distribution rights:

"Supplier herewith grants to distribution partner the right to distribute ***any and all*** presently available products."

und

"The distribution right extends to ***any and all*** traditional and non-traditional trade channels."

Kann ich das einfach mit "jegliche" (Produkte, Vertriebskanäle) übersetzen oder fehlt dann da noch etwas?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 06:27

sämtliche

Explanation:
Zumindest in den beiden Beispielsätzen würde ich das so übersetzen.

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:27

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	sämtliche	BrigitteHilgner
4 +3	jedwede; jegliche	David Moore

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

jedwede; jegliche

Explanation:
Although not an expert in the wording of German contracts, I have certainly translated these two expressions OUT of German in that way.

David Moore
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 110

Notes to answerer

Asker: Thank you, David

35 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sämtliche

Explanation:
Zumindest in den beiden Beispielsätzen würde ich das so übersetzen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 115

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke, Brigitte

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

any and all

German translation: sämtliche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

any and all

German translation: sämtliche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.