ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

venue defenses

German translation: verzichten auf die Einrede der sachlichen oder örtlichen Unzuständigkeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waive any jurisdictional or venue defenses
German translation:verzichten auf die Einrede der sachlichen oder örtlichen Unzuständigkeit
Entered by: Stefanie Sendelbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Sep 30, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Software License Agreement
English term or phrase: venue defenses
All disputes hereunder shall be resolved in the applicable state or federal courts of California. The parties consent to the jurisdiction of such courts, agree to accept service of process by mail, and waive any jurisdictional or **venue defenses** otherwise available.

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 06:27
Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit
Explanation:
hier also: verzichten auf die Einrede der sachlichen oder örtlichen Unzuständigkeit (oder so)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:27
Grading comment
Vielen Dank an Euch alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit
Hans G. Liepert
4Unzuständigkeitseinreden
Michael Kucharski
3 +1Anfechtung des Gerichtsstandes
Gert Sass (M.A.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit


Explanation:
hier also: verzichten auf die Einrede der sachlichen oder örtlichen Unzuständigkeit (oder so)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
Vielen Dank an Euch alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
26 mins

agree  Johanna Timm, PhD
5 hrs

agree  LegalTrans D
7 hrs

agree  Klaus Urban
8 hrs

agree  Michaela Sommer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anfechtung des Gerichtsstandes


Explanation:
und der Rechtsprechung (Kaliforniens)

Gert Sass (M.A.)
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unzuständigkeitseinreden


Explanation:
Im bereits durch Klage eröffneten Prozess machen Parteien Einreden geltenden, keine Klagen.

Michael Kucharski
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: