KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

entered as a final judgment

German translation: können als Endurteil [endgültiges Urteil] eingetragen werden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:may be entered as a final judgment
German translation:können als Endurteil [endgültiges Urteil] eingetragen werden
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Oct 22, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Liefervertrag
English term or phrase: entered as a final judgment
Disputes that cannot be settled by an amicable effort by both parties shall be submitted for binding arbitration before the American Arbitration Association in New York. Decisions of such arbitration panel may be *entered as a final judgment* at any court of competent jurisdiction.

Heißt das, die Entscheidung des Schiedsgerichts wird von einem "normalen" Gericht anerkannt/dort eingetragen/erfasst...?
Monika Szulyovszky
Local time: 14:44
können als Endurteil eingetragen werden
Explanation:
solche Urteile können bei Gericht registriert werden
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2können als Endurteil eingetragen werden
LegalTrans D


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
können als Endurteil eingetragen werden


Explanation:
solche Urteile können bei Gericht registriert werden

LegalTrans D
Turkey
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 559
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
4 mins

agree  BrigitteHilgner: So sehe ich das auch.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Law: Contract(s)
Aug 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/126101">Monika Szulyovszky's</a> old entry - "entered as a final judgment" » "können als Endurteil eingetragen werden"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search