KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

Syntaktischer Bezug

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Oct 29, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertriebsvertrag
English term or phrase: Syntaktischer Bezug
Hilfe!!!

Habe den Satz wohl zu oft gelesen und bekomme jetzt keinen schlüssigen Zusammenhang mehr hin.

The Producer has delivered or will deliver the Picture to Sub-Distributor who is hereby designated by Distributor to receive delivery by (!) making physical delivery to a laboratory, for the account of Distributor but in the name of Producer, of each and all of the film and sound material.

Habe Satz original übernommen. (!) steht für die Stelle, an der mir der Bezug verloren geht. Bezieht sich der Teil nach dem (!) auf die Form, in der die Lieferung an den vom Distributor ermächtigten Subdistributor zu erfolgen hat? Wer hilft mir vom Schlauch?

Vielen Dank im Voraus.
Uwe Bizer
Germany
Local time: 18:53
German translation:s.u.
Explanation:
Der Hersteller liefert das Bild an den Subdistributor, der hiermit vom Distributor ermächtigt wird, die Lieferung zu erhalten. Tatsächlich geliefert wird an ein Labor für Rechnung des Distributors aber im Namen des Herstellers, und zwar für alles Film- und Tonmaterial.
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 18:53
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.
Klaus Urban


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
syntaktischer bezug
s.u.


Explanation:
Der Hersteller liefert das Bild an den Subdistributor, der hiermit vom Distributor ermächtigt wird, die Lieferung zu erhalten. Tatsächlich geliefert wird an ein Labor für Rechnung des Distributors aber im Namen des Herstellers, und zwar für alles Film- und Tonmaterial.

Klaus Urban
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 195
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Walter: So verstehe ich es ebenfalls.
24 mins
  -> Danke, Oliver
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search