KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

payment plan agreement

German translation: Zahlungsplan-Vereinbarung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Oct 31, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Purchase contract
English term or phrase: payment plan agreement
Context: This Schedule incorporates by reference the terms and conditions of the above-referenced Payment Plan Agreement (“PPA”) to create a separate Contract (“Contract”).

From a purchase contract for a computer system. Is there also an appropriate German abbreviation like PPA?
Julika Katz
Netherlands
Local time: 08:39
German translation:Zahlungsplan-Vereinbarung
Explanation:
as long as you explain it at least once ´, you may use any abbreviation you like (e.g. ZPV). Remember, PPA isn't an 'official' acronym either and needs explanation.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Zahlungsplan-Vereinbarung
Hans G. Liepert


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Zahlungsplan-Vereinbarung


Explanation:
as long as you explain it at least once ´, you may use any abbreviation you like (e.g. ZPV). Remember, PPA isn't an 'official' acronym either and needs explanation.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
28 mins
  -> danke, Steffen

agree  Camilla Seifert
1 hr
  -> danke

agree  Klaus Urban
2 hrs
  -> danke, Klaus

agree  Friderike Butler
9 hrs
  -> thanks, Friderike
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedPayment Plan Agreement » payment plan agreement


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search