English: accepted for purposes of Customer's payment obligationsGerman translation: gilt für den Eintritt der Zahlungspflicht des Kunden als abgenommen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accepted for purposes of Customer's payment obligations | | German translation: | gilt für den Eintritt der Zahlungspflicht des Kunden als abgenommen | | Entered by: | Julika Katz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Purchase contract | | English term or phrase: accepted for purposes of Customer's payment obligations | Context:
Upon obtaining the right to use the System pursuant to the Order, the System is accepted for purposes of Customer’s payment obligations due under this Contract.
I don't understand how the System can be "accepted for purposes of Customer’s payment obligations"... any translation ideas/explanations? |
| | Clarification request(s) and responseIvo Lang: 5:07pm Oct 31, 2006: Und was, bitte schön, ist dieses System?
|
|
| | Selected response from:
 Hans G. Liepert
Switzerland
| Note from asker to answerersuper, danke, da klingt logisch
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
