KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

discounted at the lesser of the rate

German translation: abzüglich...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Nov 1, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: discounted at the lesser of the rate
Complete sentence
Company may:
(i) require all outstanding Payment Amounts and other sums due and scheduled to become due [LOCALIZE: (discounted at the lesser of the rate in the Contract or the Local Index specified in the Schedule) per annum simple interest] to become immediately due and payable by Customer.
Julika Katz
Netherlands
Local time: 08:17
German translation:abzüglich...
Explanation:
abzüglich des Satzes im Vertrag oder des im Anhang spezifizierten Local Index, je nachdem, welcher Betrag von beiden der niedrigere ist

Selected response from:

Anja Schwalm
Local time: 08:17
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1abzüglich...
Anja Schwalm


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abzüglich...


Explanation:
abzüglich des Satzes im Vertrag oder des im Anhang spezifizierten Local Index, je nachdem, welcher Betrag von beiden der niedrigere ist



Anja Schwalm
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Wolf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search