KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

accruals for pensions

German translation: Pensionsrückstellungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accruals for pensions
German translation:	Pensionsrückstellungen
Entered by:	BirgitBerlin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Nov 17, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / liabilities

English term or phrase: accruals for pensions

"Debt free" means free of any liabilities within the meaning of Section 266 para. 3 C of the German Commercial Code (HGB) and free of any contingent or limited-term liabilities including but not limited to guarantees, sureties, provisions, ***accruals for pensions***, debtor warrants (Besserungsscheine) and off-balance-sheet liabilities.

Ist noch jemand wach und kann mir helfen? Es ist die letzte Zeile meiner Übersetzung, und jetzt muss ich doch noch mal fragen... um 2 Uhr morgens mag mein gehirn nicht mehr.
Ich hab "Rückstellungen" oder "Ansammlungen für Renten". Ich weiß was gemeint ist, aber kann keinenvernünftigen deutschen Ausdruck dafür finden.

BirgitBerlin KudoZ activity Questions: 301 (2 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 396 Germany
Local time: 06:27

Pensionsrückstellungen

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-11-17 01:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

www.krisennavigator.de/akfo70-d.htm

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pensionsrückstellungen

Hans G. Liepert

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

Pensionsrückstellungen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accruals for pensions

German translation: Pensionsrückstellungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accruals for pensions

German translation: Pensionsrückstellungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.