English: accruals for pensionsGerman translation: Pensionsrückstellungen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accruals for pensions | | German translation: | Pensionsrückstellungen | | Entered by: | BirgitBerlin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / liabilities | | English term or phrase: accruals for pensions | "Debt free" means free of any liabilities within the meaning of Section 266 para. 3 C of the German Commercial Code (HGB) and free of any contingent or limited-term liabilities including but not limited to guarantees, sureties, provisions, ***accruals for pensions***, debtor warrants (Besserungsscheine) and off-balance-sheet liabilities.
Ist noch jemand wach und kann mir helfen? Es ist die letzte Zeile meiner Übersetzung, und jetzt muss ich doch noch mal fragen... um 2 Uhr morgens mag mein gehirn nicht mehr.
Ich hab "Rückstellungen" oder "Ansammlungen für Renten". Ich weiß was gemeint ist, aber kann keinenvernünftigen deutschen Ausdruck dafür finden.
|
| | Clarification request(s) and responseHans G. Liepert: 1:14am Nov 17, 2006: Was meinst Du mit wach? Wir schlafen doch nicht am hellichten Tag! ;o)
BirgitBerlin: 1:16am Nov 17, 2006: ;-) Danke Hans! Habe Deinen Vorschlag gerade mal bei Wikipedia eingegeben, und da gibt es einen recht brauchbaren Beitrag....
|
|
| | Selected response from:
 Hans G. Liepert
Switzerland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
