KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

in equity

German translation: nach Billigkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in equity
German translation:	nach Billigkeit
Entered by:	LegalTrans D

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Nov 23, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: in equity

...obliged by law, in equity or otherwise...

Silke44 KudoZ activity Questions: 353 (1 open) (24 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 57
Local time: 06:28

nach Billigkeit

Explanation:
"...nach Recht, Billigkeit oder anderweitig..."

Heißer Tipp, Silke: "in equity" ist ein KudoZ-Dauerbrenner und wurde schon oft diskutiert. Wenn Du den Suchbegriff "in equity" eingibst, werden Dir eine ganze Reihe von Antworten angezeigt, beispielsweise http://www.proz.com/kudoz/272754.

Ich halte es überflüssig, in einem Vertrag den Terminus "nach *equity*-Recht" zu verwenden, aus 2 Gründen:
1 - Der Laie kann damit ungefähr überhaupt nichts anfangen
2 - Der Rechtsanwalt weiß eh, was gemeint ist (sonst hat er in den ersten Semstern erfolgreich durchgeschlafen)