Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / part of contract | | English term or phrase: impact detection equipment | WHEREAS, Licensor and Licensee have entered into that certain Contract for the Sale of XXX Impact Detection Equipment and Related Services (the "Contract") of even date herewith for the sale of (i) certain XXX Impact Detection System equipment and products (the "XXX Products") and (ii) certain monitoring services involving the XXX Impact Detection System (the "Monitoring Services");
aus einem Technologie-Lizenzabkommen
Folgenerkennungsvorrichtung?
TIA. |
| Bernhard SulzerKudoZ activityQuestions: 121 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 1736
United States
| | Local time: 00:28
|
| | Selected response from:
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 06:28
| Grading comment Für diese Übersetzung passte dein Ausdruck ganz super. Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
6 hrs confidence: Stoßerkennungsgerät
Explanation:
Wenn das Fachgebiet Technology ist, geht meine Vermutung eher in die Richtung, dass es sich um ein Gerät zur Stoßerkennung und -aufzeichnung handelt. Solche Geräte weisen z.B. nach, ob ein Schaden an einer Ware beim Transport entstanden ist oder nicht. Diese Geräte werden manchmal auch als "impact recorder", "shock recorder", "shock detector" usw. bezeichnet.
| | | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank auch für deine Bemühungen, Sabine. Für den Kontext hier passte Annes Vorschlag.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 24, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Impact Detection Equipment => impact detection equipment |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
