KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

7 clear days' notice

German translation: volle sieben Tage Ankündigungsfrist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	7 clear days' notice
German translation:	volle sieben Tage Ankündigungsfrist
Entered by:	SwissTell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Dec 1, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / GmbH

English term or phrase: 7 clear days' notice

has to be given to convene a meeting. Is this "7 volle Tage" or is there another standard expression that I
miss? TIA.

SwissTell KudoZ activity Questions: 860 (1 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 19768
Local time: 00:28

volle sieben Tage Ankündigungsfrist

Explanation:
"clear" entspricht im deutschen Handelsverkehr "voll":

http://www.thefreedictionary.com/Clear days
http://209.85.135.104/search?q=cache:tFJgXfMSc-oJ:www.ihrela...
"CLEAR DAY" or "CLEAR DAYS"-means that the day on which the notice is given and the day
on which the notice expires are not included in the notice period
http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw00025.html

Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 05:28

Grading comment

thank you -and Harry (who has an interesting calculation theory but I believe it is already "discounted" in your version
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

volle sieben Tage Ankündigungsfrist

Ivo Lang

volle 9 Tage Ankündigungsfrist

Harry Bornemann

mit 7 tägiger Kündigung(sfrist)

Dolores Vázquez

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

mit 7 tägiger Kündigung(sfrist)

Explanation:
An option.

Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 8

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

volle sieben Tage Ankündigungsfrist

Ivo Lang
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 502

Grading comment

thank you -and Harry (who has an interesting calculation theory but I believe it is already "discounted" in your version

3 hrs confidence:

volle 9 Tage Ankündigungsfrist

Explanation:
Das ergibt sich rechnerisch aus den beiden Definitionen:

Clear days:
days reckoned from one day to another, excluding both the first and last day; as, from Sunday to Sunday there are six clear days.

http://www.thefreedictionary.com/Clear days

Acht Tage:
ist eine Frist von acht Tagen vereinbart, so sind hierunter im Handelsverkehr im Zweifel volle acht Tage zu verstehen (§ 359 Abs. 2 Handelsgesetzbuch). Im übrigen wird unter einer Acht-Tage-Frist eine Wochenfrist zu verstehen sein.

http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw00025.html

Harry Bornemann
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2006 - Changes made by ntext:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

7 clear days' notice

German translation: volle sieben Tage Ankündigungsfrist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

7 clear days' notice

German translation: volle sieben Tage Ankündigungsfrist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.