KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

deed of adherence

German translation: Verpflichtungsurkunde/Erklärung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deed of adherence
German translation:	Verpflichtungsurkunde/Erklärung
Entered by:	SwissTell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Dec 1, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: deed of adherence

a title to a paragraph exlaining that a transferee of a part of the equity will or has to adhere to the terms and conditions of the agreement existing between the transferring party and the company per se. In other words, it is a declaration "not to rock the boat".

"Anhänglichkeitserklärung" sounds a bit odd.

SwissTell KudoZ activity Questions: 860 (1 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 19768
Local time: 00:28

Verpflichtungsurkunde

Explanation:

Verpflichtungsurkunde

Selected response from:

Dittrich
Local time: 06:28

Grading comment

I chose - with the help of your input - "Verpflichtungserklärung" which in the context at hand and my opinion comes closest to what is needed. Thank you and all the others!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Verpflichtungsurkunde

Dittrich

2 +2

Beitrittsvertrag

Nicole Schnell

2 +1

Beitrittserklaerungsurkunde

Joern Gaedcke

Zustimmungserklärung

Carmela Heuber Prestia

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Beitrittserklaerungsurkunde

Explanation:
based on the German phrase 'einem Vertrag beitreten'.

Joern Gaedcke
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Beitrittsvertrag

Explanation:
That's how it was translated in this contract (PDF):
Please go to page 10 (or start search: deeds of adherence). The paragraph is followed by the German translation.

(It's a secured file and I can't copy/paste any text)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-01 22:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Search for "deed of adherence", not "deeds of..". Sorry.

Reference: http://www.etat.lu/memorial/memorial/2005/C/Pdf/c142721C.pdf

Nicole Schnell
United States
Local time: 21:28
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

1 hr confidence:

Zustimmungserklärung

Explanation:
Für mich sieht das so aus wie die Zustimmungserklärung z.B. zu den AGB. Die hollandischen Kollegen haben das auch mit Zustimmungserklärung übersetzt und das macht Sinn. Wenn Du das Googlest siehst Du dass es immer wieder heißt......you need to sign a deed of adherence..... Zustimmungserklärung per se......damit alle Eventualitäten abgedeckt sind.

Carmela Heuber Prestia
Local time: 23:28
Native speaker of:

German,

Danish

1 day1 hr confidence:

Verpflichtungsurkunde

Explanation:

Verpflichtungsurkunde

Dittrich
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 13

Grading comment

I chose - with the help of your input - "Verpflichtungserklärung" which in the context at hand and my opinion comes closest to what is needed. Thank you and all the others!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deed of adherence

German translation: Verpflichtungsurkunde/Erklärung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deed of adherence

German translation: Verpflichtungsurkunde/Erklärung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.