KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

implied intent

German translation: stillschweigend

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	implied intent
German translation:	stillschweigend
Entered by:	DDM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Dec 17, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / aus einem Vertrag über Forderungsabtretung

English term or phrase: implied intent

NACH dem üblichen:
Sofern das Gesetz nichts anderes vorschreibt, werden Änderungen und Zusätze zu dieser Vereinbarung nur wirksam, wenn sie in schriftlicher Form erfolgen.
steht:

The requirement for the written form may not be cancelled verbally nor by ***implied intent***.

Ich weiß, dass es den Ausdruck "durch konkludentes (oder schlüssiges) Handeln dafür gibt; in deutschen Vertragstexten steht an dieser Stelle aber immer: weder mündlich noch stillschweigend ...

Was meint ihr? Reicht "Stillschweigend" für "implied intent" oder muss ich "durch konkludentes Handeln" schreiben? TIA, freue mich auf eure Kommentare!

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 1392 (7 open) (1 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 1424 Germany
Local time: 06:28

stillschweigend

Explanation:
Ich persönlich würde hier "weder mündlich noch stillschweigend" verwenden...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-17 21:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch:

http://www.frankfurt-main.ihk.de/recht/mustervertrag/freie_m...
http://72.14.253.104/search?q=cache:F5cWgMVJbXoJ:www.bundest...
http://72.14.253.104/search?q=cache:4FJzSxws9aAJ:www2.igmeta...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-12-17 21:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Meiner Meinung nach hat "weder mündlich noch stillschweigend" sogar fast konventionalen Charakter...

Selected response from:

DDM
Local time: 23:28

Grading comment

dank euch beiden - ich sehe das auch so, wollte mich aber versichern.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

stillschweigend

DDM

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stillschweigend

DDM
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35
21 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

dank euch beiden - ich sehe das auch so, wollte mich aber versichern.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

implied intent

German translation: stillschweigend

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

implied intent

German translation: stillschweigend

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.