KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

terminating shareholder

German translation: ausscheidender Aktionär

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	terminating shareholder
German translation:	ausscheidender Aktionär
Entered by:	Constanze Ruether

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Dec 21, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Aktienkaufvertrag

English term or phrase: terminating shareholder

A shareholder who proposes to sell its stock or whose stock is subject to purchase...

könnte man hier ausscheidender Aktionär sagen? Der gleiche Begriff kommt später als "terminating events", was wohl für beendende Ereignisse steht. Ich steh' auf dem Schlauch!

Constanze Ruether KudoZ activity Questions: 79 (2 open) (5 without valid answers) Answers: 19 Germany
Local time: 06:28

ausscheidender Aktionär

Explanation:
... halte ich hier schon für korrekt. "terminating events" verstehe ich entweder global als das Vertragsverhältnis beendende Ereignisse oder speziell (auf den Aktionär bezogen) als sein Ausscheiden aus dem Vertragsverhältnis begründende Ereignisse.